BETHABARA: Difference between revisions
mNo edit summary |
mNo edit summary |
||
| Line 8: | Line 8: | ||
'''Etymology''' | '''Etymology''' | ||
''' | '''B<small>ETHABARA</small>''' represents the [[HEBREW|H<small>EBREW</small>]] ''bet 'abarah,'' literally "house of the ford," hence "place of crossing," a conjectural rendering of the Greek '''B<small>ETHABARA</small>''' of [http://scriptures.lds.org/en/john/1/28#29 John 1:28]. | ||
The Book of Mormon uses the same phraseology as the King James Bible: "These things were done ''in Bethabara beyond Jordan,'' where John was baptizing." ([http://scriptures.lds.org/en/john/1/28#29 John 1:28]). "And my father said he should baptize ''in Bethabara, beyond Jordan;'' and he also said he should baptize with water; even that he should baptize the Messiah with water." ([http://scriptures.lds.org/en/1_ne/10/9#9 1 Nephi 10:9]). Indeed, the Book of Mormon text says nothing that the Bible text does not say. | The Book of Mormon uses the same phraseology as the King James Bible: "These things were done ''in Bethabara beyond Jordan,'' where John was baptizing." ([http://scriptures.lds.org/en/john/1/28#29 John 1:28]). "And my father said he should baptize ''in Bethabara, beyond Jordan;'' and he also said he should baptize with water; even that he should baptize the Messiah with water." ([http://scriptures.lds.org/en/1_ne/10/9#9 1 Nephi 10:9]). Indeed, the Book of Mormon text says nothing that the Bible text does not say. | ||
The original printer's manuscript read "Bethebara," but the 1830 edition reads "Bethabara." <ref>[[Royal J. Skousen|Royal Skousen]], ''Analysis of Textual Variants of the Book of Mormon'' (Provo, UT: Foundation for Ancient Research and Mormon Studies/BYU | The original printer's manuscript read "Bethebara," but the 1830 edition reads "Bethabara." <ref>[[Royal J. Skousen|Royal Skousen]], ''Analysis of Textual Variants of the Book of Mormon'' (Provo, UT: Foundation for Ancient Research and Mormon Studies/BYU Press, 2004), 1:202-03. [[Royal J. Skousen|Skousen]] prefers the reading of the 1830 edition to the original and printer's manuscript.</ref> Indeed, "Bethebara," which appears as the earliest of Book of Mormon spellings, is attested at [http://scriptures.lds.org/en/john/1/28#29 John 1:28] in manuscripts 13 and 828 as "Bethebara,"<ref>''The Greek New Testament'', 4th edition, ad loc.</ref> and may thus reflect an acceptable, if not preferred, reading at [http://scriptures.lds.org/en/1_ne/10/9#9 1 Nephi 10:9] and [http://scriptures.lds.org/en/john/1/28#29 John 1:28]. | ||
See also [[Bethabara / Bethebara Variant]] | See also [[Bethabara / Bethebara Variant]] | ||
Revision as of 17:05, 25 February 2014
| Biblical GN | 1. | The place where JOHN baptized CHRIST (1 Nephi 10:9) |
Etymology
BETHABARA represents the HEBREW bet 'abarah, literally "house of the ford," hence "place of crossing," a conjectural rendering of the Greek BETHABARA of John 1:28.
The Book of Mormon uses the same phraseology as the King James Bible: "These things were done in Bethabara beyond Jordan, where John was baptizing." (John 1:28). "And my father said he should baptize in Bethabara, beyond Jordan; and he also said he should baptize with water; even that he should baptize the Messiah with water." (1 Nephi 10:9). Indeed, the Book of Mormon text says nothing that the Bible text does not say.
The original printer's manuscript read "Bethebara," but the 1830 edition reads "Bethabara." [1] Indeed, "Bethebara," which appears as the earliest of Book of Mormon spellings, is attested at John 1:28 in manuscripts 13 and 828 as "Bethebara,"[2] and may thus reflect an acceptable, if not preferred, reading at 1 Nephi 10:9 and John 1:28.
See also Bethabara / Bethebara Variant
Variants
bathebara, Bethebara, Bethabary
Deseret Alphabet: 𐐒𐐇𐐛𐐈𐐒𐐁𐐡𐐈 (bɛθæbeɪræ)
Notes
- ↑ Royal Skousen, Analysis of Textual Variants of the Book of Mormon (Provo, UT: Foundation for Ancient Research and Mormon Studies/BYU Press, 2004), 1:202-03. Skousen prefers the reading of the 1830 edition to the original and printer's manuscript.
- ↑ The Greek New Testament, 4th edition, ad loc.
