SHEMLON: Difference between revisions

From Book of Mormon Onomasticon
Jump to navigationJump to search
No edit summary
No edit summary
Line 14: Line 14:
'''S<small>HEMLON</small>''' may be composed of [[HEBREW|H<small>EBREW</small>]] ''šēm'', "name," and ''lyn''/''lwn'', "to rest," "to lodge," "to spend the night." The resulting noun chain, ''*šēmlôn'', might mean "name of the dwelling." [[HEBREW|H<small>EBREW</small>]] ''šēm'' and ''mālôn'', "lodging-place," would require a vowel between the ''m'' and the ''l'', e.g., ''*šēmālôn'', but the Book of Mormon spelling does not have the called-for vowel.
'''S<small>HEMLON</small>''' may be composed of [[HEBREW|H<small>EBREW</small>]] ''šēm'', "name," and ''lyn''/''lwn'', "to rest," "to lodge," "to spend the night." The resulting noun chain, ''*šēmlôn'', might mean "name of the dwelling." [[HEBREW|H<small>EBREW</small>]] ''šēm'' and ''mālôn'', "lodging-place," would require a vowel between the ''m'' and the ''l'', e.g., ''*šēmālôn'', but the Book of Mormon spelling does not have the called-for vowel.


Despite misgivings by [[Jo Ann Hackett]] and [[Paul Y. Hoskisson|Paul Hoskisson]], this may simply be a dialectical variant on the biblical [[Personal Name|PN]] and [[Geographical Name|GN]] Shimron/Shimrom ([http://www.lds.org/scriptures/ot/gen/46.13?lang=eng#12 Genesis 46:13]; [http://www.lds.org/scriptures/ot/num/26.24?lang=eng#23 Numbers 26:24]; [http://www.lds.org/scriptures/ot/josh/11.1?lang=eng#primary Joshua 11:1]; [http://www.lds.org/scriptures/ot/josh/19.15?lang=eng#14 19:15]; [http://www.lds.org/scriptures/ot/1-chr/7.1?lang=eng#primary 1 Chronicles 7:1]), and [[Geographical Name|GN]] Shimron-Meron ([http://www.lds.org/scriptures/ot/josh/12.20?lang=eng#19 Joshua 12:20]), which may, as Pedro Olavarria suggests, be derived from [[HEBREW|H<small>EBREW</small>]] ''šāmar'' "to guard, keep, watch,"  with possible word-play based on that meaning in [http://www.lds.org/scriptures/bofm/mosiah/10.7?lang=eng#6 Mosiah 10:7] "guard against them" (cf. [http://www.lds.org/scriptures/ot/isa/62.6?lang=eng#5 Isaiah 62:6]; [http://www.lds.org/scriptures/ot/judg/7.19?lang=eng#18 Judges 7:19])--through a plausible interchange<ref>Lipiński, ''Semitic Languages'', § 2.4, "Egyptian did not distinguish between ''r'' and ''l'' in their script"; Antonio Loprieno, ''Ancient Egyptian'', Table 3.1 note c, shows that the lateral dental /''l''/ "is frequently conveyed by <''n''> and <''r''>, more rarely by <''3''>."</ref> of -''l''- and -''r''- (ישראל=[[EGYPT|E<small>GYPTIAN</small>]] Ysyri3r,<ref>[[E. A. W. Budge|E.A.W. Budge]],  ''A Hieroglyphic Dictionary.'' (London: John Murray, 1920/reprint Dover, 1978.), 965, citing Israel Stele 27, and El Amarna Letters.</ref> '3šir; אשקלון= Eg. Iśq3rn3; כלא= Eg. qrt, qrit, qriw "bolt, lock," Dem. ql3t; קרב= Arab. ''qalb'', ''qulūb''; Akk. ''Aššur-bâni-apli'' "Ashurbanipal">[[HEBREW|H<small>EBREW</small>]] ''ʾĀsnappar''). The same root is the source of several other biblical names, including Shomer, Shamir, Shamur, Shemer, Shimrith, Shimrath, Shemariah, and [[SAMARIA|S<small>AMARIA</small>]] (''šōmrôn''= Akk. ''Śamerīnāya''<ref>[[Hayim ben Yosef Tawil|Hayim ben Yosef Tawil]],  ''An Akkadian Lexical Companion for Biblical Hebrew: Etymological-Semantic and Idiomatic Equivalents with Supplement on Biblical Aramaic.'' (Jersey City: [[(Jewish Publisher)|KTAV]], 2009.),  460.</ref>). These same considerations would apply to a homonymous [[HEBREW|H<small>EBREW</small>]] verb ''šāmar'' "to rage" (Akkadian ''šamāru''),<ref>Ibid., 412-13, citing "Š," ''Assyrian Dictionary of the Oriental Institute of the Univ. of Chicago.'' (Chicago: Oriental Institute/Glückstadt: J. J. Augustin, 1956-2010), 296a, and Wolfram von Soden. ''Akkadisches Handwörterbuch: unter Benutzung des lexikalischen Nachlasses von Bruno Meissner (1968-1947).'' (Wiesbaden: Harrassowitz, 1965),1154a.</ref> in a participial or nominal form meaning "rage, fury."
Despite misgivings by [[Jo Ann Hackett]] and [[Paul Y. Hoskisson|Paul Hoskisson]], this may simply be a dialectical variant on the biblical [[Personal Name|PN]] and [[Geographical Name|GN]] Shimron/Shimrom ([http://www.lds.org/scriptures/ot/gen/46.13?lang=eng#12 Genesis 46:13]; [http://www.lds.org/scriptures/ot/num/26.24?lang=eng#23 Numbers 26:24]; [http://www.lds.org/scriptures/ot/josh/11.1?lang=eng#primary Joshua 11:1]; [http://www.lds.org/scriptures/ot/josh/19.15?lang=eng#14 19:15]; [http://www.lds.org/scriptures/ot/1-chr/7.1?lang=eng#primary 1 Chronicles 7:1]), and [[Geographical Name|GN]] Shimron-Meron ([http://www.lds.org/scriptures/ot/josh/12.20?lang=eng#19 Joshua 12:20]), which may, as Pedro Olavarria suggests, be derived from [[HEBREW|H<small>EBREW</small>]] ''šāmar'' "to guard, keep, watch,"  with possible word-play based on that meaning in [http://www.lds.org/scriptures/bofm/mosiah/10.7?lang=eng#6 Mosiah 10:7] "guard against them" (cf. [http://www.lds.org/scriptures/ot/isa/62.6?lang=eng#5 Isaiah 62:6]; [http://www.lds.org/scriptures/ot/judg/7.19?lang=eng#18 Judges 7:19])--through a plausible interchange<ref>Lipiński, ''Semitic Languages'', § 2.4, "[[EGYPT|E<small>GYPTIAN</small>]] did not distinguish between ''r'' and ''l'' in their script"; Antonio Loprieno, ''Ancient Egyptian'', Table 3.1 note c, shows that the lateral dental /''l''/ "is frequently conveyed by <''n''> and <''r''>, more rarely by <''3''>."</ref> of -''l''- and -''r''- (ישראל=[[EGYPT|E<small>GYPTIAN</small>]] Ysyri3r,<ref>[[E. A. W. Budge|E.A.W. Budge]],  ''A Hieroglyphic Dictionary.'' (London: John Murray, 1920/reprint Dover, 1978.), 965, citing Israel Stele 27, and El Amarna Letters.</ref> '3šir; אשקלון= Eg. Iśq3rn3; כלא= Eg. qrt, qrit, qriw "bolt, lock," Dem. ql3t; קרב= Arab. ''qalb'', ''qulūb''; Akk. ''Aššur-bâni-apli'' "Ashurbanipal">[[HEBREW|H<small>EBREW</small>]] ''ʾĀsnappar''). The same root is the source of several other biblical names, including Shomer, Shamir, Shamur, Shemer, Shimrith, Shimrath, Shemariah, and [[SAMARIA|S<small>AMARIA</small>]] (''šōmrôn''= Akk. ''Śamerīnāya''<ref>[[Hayim ben Yosef Tawil|Hayim ben Yosef Tawil]],  ''An Akkadian Lexical Companion for Biblical Hebrew: Etymological-Semantic and Idiomatic Equivalents with Supplement on Biblical Aramaic.'' (Jersey City: [[(Jewish Publisher)|KTAV]], 2009.),  460.</ref>). These same considerations would apply to a homonymous [[HEBREW|H<small>EBREW</small>]] verb ''šāmar'' "to rage" (Akkadian ''šamāru''),<ref>Ibid., 412-13, citing "Š," ''Assyrian Dictionary of the Oriental Institute of the Univ. of Chicago.'' (Chicago: Oriental Institute/Glückstadt: J. J. Augustin, 1956-2010), 296a, and Wolfram von Soden. ''Akkadisches Handwörterbuch: unter Benutzung des lexikalischen Nachlasses von Bruno Meissner (1968-1947).'' (Wiesbaden: Harrassowitz, 1965),1154a.</ref> in a participial or nominal form meaning "rage, fury."


A derivation from North-West Semitic ''sml'' "statue, image," is very unlikely, since the [[HEBREW|H<small>EBREW</small>]] /s/ (''samekh'') seldom changes to /š/, as '''S<small>HEMLON</small>''' would require.
A derivation from North-West Semitic ''sml'' "statue, image," is very unlikely, since the [[HEBREW|H<small>EBREW</small>]] /s/ (''samekh'') seldom changes to /š/, as '''S<small>HEMLON</small>''' would require.

Revision as of 13:07, 13 January 2015

Lehite GN 1. LAMANITE lannd, ca. 178 BC (Mosiah 10:7; 11:12; 19:6; 20:1; 24:1; Alma 23:12)

Etymology

A good possibility is HEBREW śimlâ, "cloak, cover," with the well-known ending -ōn (good form for a GN), hence SHEMLON "covered place" (JH), or "place of the cloak" (PYH). Cf. biblical PN Samlah (Genesis 36:36).

Less likely is something like Arabic samala "to scoop, gouge, tear out," which might apply if the land of SHEMLON was in a depression--perhaps requiring a tower in NEPHI to view the LAMANITES coming from that lower elevation or depression (JAT).

SHEMLON may be composed of HEBREW šēm, "name," and lyn/lwn, "to rest," "to lodge," "to spend the night." The resulting noun chain, *šēmlôn, might mean "name of the dwelling." HEBREW šēm and mālôn, "lodging-place," would require a vowel between the m and the l, e.g., *šēmālôn, but the Book of Mormon spelling does not have the called-for vowel.

Despite misgivings by Jo Ann Hackett and Paul Hoskisson, this may simply be a dialectical variant on the biblical PN and GN Shimron/Shimrom (Genesis 46:13; Numbers 26:24; Joshua 11:1; 19:15; 1 Chronicles 7:1), and GN Shimron-Meron (Joshua 12:20), which may, as Pedro Olavarria suggests, be derived from HEBREW šāmar "to guard, keep, watch," with possible word-play based on that meaning in Mosiah 10:7 "guard against them" (cf. Isaiah 62:6; Judges 7:19)--through a plausible interchange[1] of -l- and -r- (ישראל=EGYPTIAN Ysyri3r,[2] '3šir; אשקלון= Eg. Iśq3rn3; כלא= Eg. qrt, qrit, qriw "bolt, lock," Dem. ql3t; קרב= Arab. qalb, qulūb; Akk. Aššur-bâni-apli "Ashurbanipal">HEBREW ʾĀsnappar). The same root is the source of several other biblical names, including Shomer, Shamir, Shamur, Shemer, Shimrith, Shimrath, Shemariah, and SAMARIA (šōmrôn= Akk. Śamerīnāya[3]). These same considerations would apply to a homonymous HEBREW verb šāmar "to rage" (Akkadian šamāru),[4] in a participial or nominal form meaning "rage, fury."

A derivation from North-West Semitic sml "statue, image," is very unlikely, since the HEBREW /s/ (samekh) seldom changes to /š/, as SHEMLON would require.

Less likely perhaps is a derivation from HEBREW śěmʾol "left, on the left hand; north" (RFS), plus the ending -ōn. This would make good sense if SHEMLON were "north" of NEPHI (JAT). the difficulty with this reading is the glottal-stop-vowel (ʾaleph) between -m- and -l-, required in order to break up the consonant cluster (cf. Mari śimʾal; Akkadian šumēlu, šumēlû[5]). However, Palmyrene šml "left, north,"[6] and the ready acceptance of consonant clusters in Late EGYPTIAN and Coptic, suggest that SHEMLON could indeed be so derived and expressed.

Cf. Book of Mormon SHEM, SHEMNON, SHIM, SHIMNILOM

Variants

Deseret Alphabet: 𐐟𐐇𐐣𐐢𐐊𐐤 (ʃɛmlʌn)

Notes

  1. ↑ Lipiński, Semitic Languages, § 2.4, "EGYPTIAN did not distinguish between r and l in their script"; Antonio Loprieno, Ancient Egyptian, Table 3.1 note c, shows that the lateral dental /l/ "is frequently conveyed by <n> and <r>, more rarely by <3>."
  2. ↑ E.A.W. Budge, A Hieroglyphic Dictionary. (London: John Murray, 1920/reprint Dover, 1978.), 965, citing Israel Stele 27, and El Amarna Letters.
  3. ↑ Hayim ben Yosef Tawil, An Akkadian Lexical Companion for Biblical Hebrew: Etymological-Semantic and Idiomatic Equivalents with Supplement on Biblical Aramaic. (Jersey City: KTAV, 2009.), 460.
  4. ↑ Ibid., 412-13, citing "Š," Assyrian Dictionary of the Oriental Institute of the Univ. of Chicago. (Chicago: Oriental Institute/Glückstadt: J. J. Augustin, 1956-2010), 296a, and Wolfram von Soden. Akkadisches Handwörterbuch: unter Benutzung des lexikalischen Nachlasses von Bruno Meissner (1968-1947). (Wiesbaden: Harrassowitz, 1965),1154a.
  5. ↑ Ibid., 378, citing "Š," Assyrian Dictionary of the Oriental Institute of the Univ. of Chicago. (Chicago: Oriental Institute/Glückstadt: J. J. Augustin, 1956-2010), 267b, 272a, and Wolfram von Soden, Akkadisches Handwörterbuch: unter Benutzung des lexikalischen Nachlasses von Bruno Meissner (1969-1947). (Wiesbaden: Harrassowitz, 1965), 1271.
  6. ↑ J. Hoftijzer and K. Jongeling. Dictionary of North-West Semitic Inscriptons, 2 vols. (Leiden: Brill, 1995.)
Retrieved from "https://onoma.lib.byu.edu/index.php?title=SHEMLON&oldid=11959"